1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pokerový turnaj s 5 miliony USD GTD Ke stažení: AmericasCardroom.com 2 00:00:49,007 --> 00:00:54,274 Konflikt mezi vládou a separatisté se v Kataně zhoršují. 3 00:00:56,816 --> 00:00:59,751 Počet obětí stále stoupá 4 00:00:59,954 --> 00:01:04,914 kvůli neustálým střetům. 5 00:01:07,229 --> 00:01:10,197 Vůdce rebelů, generál Dutafi, trvá na rozdělení 6 00:01:10,431 --> 00:01:14,095 a zřízení východní katany. 7 00:01:17,139 --> 00:01:20,735 OSN a čtyři národy Jihovýchodní Asie 8 00:01:20,943 --> 00:01:27,110 Nabízejí se jako zprostředkovatelé. 9 00:01:27,951 --> 00:01:30,853 Začalo mírové vyjednávání. Souhlasí s ukončením nepřátelství. 10 00:01:31,156 --> 00:01:33,351 Existují pozitivní signály po třech schůzkách, 11 00:01:33,590 --> 00:01:35,456 a obě strany nakonec souhlasí zastavení nepřátelství. 12 00:01:36,761 --> 00:01:40,458 Mír je nyní reálná možnost, 13 00:01:40,633 --> 00:01:45,036 od poslední schůzky Odehrává se v Thajsku. 14 00:01:49,509 --> 00:01:52,967 Ale ne každý chce mír. 15 00:02:08,397 --> 00:02:09,364 Bangkok, Thajsko. 16 00:02:14,469 --> 00:02:15,232 Kham. 17 00:02:18,274 --> 00:02:20,469 co to děláš? Nebojte se. 18 00:02:22,647 --> 00:02:25,877 �Odložte nůž a řekni mi, co chceš! 19 00:02:26,150 --> 00:02:27,209 Už jsem ti to řekl! 20 00:02:27,718 --> 00:02:30,517 Ale ty jsi mě neposlouchal. "Seržante, ustupte!" 21 00:02:31,122 --> 00:02:34,114 "nebude" dokud ten nůž neodložíš! 22 00:02:34,426 --> 00:02:37,452 Je příliš pozdě, seržante. Nemám alternativu! 23 00:02:38,598 --> 00:02:39,792 Kham! Žádný! 24 00:02:56,718 --> 00:02:59,051 CHRÁNIČ 2 25 00:03:01,823 --> 00:03:04,554 Surin, Thajsko. 26 00:03:04,760 --> 00:03:07,127 První pozice. Víte, co to je? 27 00:03:07,364 --> 00:03:08,295 Sloní kly! 28 00:03:08,465 --> 00:03:09,431 Před dvěma dny. 29 00:03:09,531 --> 00:03:11,124 A jak se tomu říká? 30 00:03:11,335 --> 00:03:12,165 Kufr. 31 00:03:12,369 --> 00:03:14,338 Sloní kly. Slon houpe trávu. 32 00:03:14,639 --> 00:03:17,073 co si o tom myslíš? 33 00:03:18,008 --> 00:03:19,340 Uši. 34 00:03:19,577 --> 00:03:22,444 Slon mává ušima pětkrát za sebou. 35 00:03:22,681 --> 00:03:26,777 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 36 00:03:27,020 --> 00:03:29,817 Khame, ty nás učíš tyto taneční pohyby, 37 00:03:29,988 --> 00:03:32,821 ale co naděláme když nás někdo trefí? 38 00:03:33,026 --> 00:03:38,192 Bahno, pojď. Vždy o všem pochybujete. 39 00:03:40,167 --> 00:03:41,725 - Ty mi nevěříš? - Ano. 40 00:03:41,935 --> 00:03:42,800 Zkusme to. 41 00:03:43,103 --> 00:03:46,267 Která část Khon je nejsilnější A ten, který tě děsí nejvíc? 42 00:03:46,474 --> 00:03:47,269 Tesáky. 43 00:03:48,176 --> 00:03:49,142 je to tak. 44 00:03:49,376 --> 00:03:55,112 Khodchasarn říká použít nejsilnější části těla. 45 00:03:55,351 --> 00:03:59,152 K ochraně použijte lokty úderu a útoku. 46 00:03:59,355 --> 00:04:00,379 Zkuste mě trefit. 47 00:04:01,390 --> 00:04:02,358 Bude to tady. 48 00:04:02,558 --> 00:04:04,789 a pak to uděláš rána kmenem. 49 00:04:05,062 --> 00:04:07,156 Bahno, jdi hned domů! 50 00:04:08,732 --> 00:04:12,066 Kolikrát jsem ti řekl ne? studovat ty šílené pohyby? 51 00:04:12,337 --> 00:04:14,532 Proč nejdeš studovat? 52 00:04:14,772 --> 00:04:20,143 „Opravdu chci vědět, jestli jsi Umění Jaturong předčí můj jeřáb? 53 00:04:21,480 --> 00:04:22,412 Kham. 54 00:04:22,582 --> 00:04:25,982 Kolikrát jsem ti to říkal Nevezmete slona na trh? 55 00:04:26,186 --> 00:04:27,778 Vidíte, co bylo poškozeno? 56 00:04:27,953 --> 00:04:30,081 �Pokud chceš chovat slona, jít do džungle! 57 00:04:30,324 --> 00:04:33,053 Bahno, jdi hned domů! Rychlý! 58 00:04:49,077 --> 00:04:50,705 Khone, pojď! 59 00:05:04,228 --> 00:05:05,753 Kham! 60 00:05:06,097 --> 00:05:08,394 Musím vám něco ukázat! 61 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 Pojď sem! 62 00:05:23,617 --> 00:05:26,849 Řeknu opatovi o vašich žertech, 63 00:05:27,154 --> 00:05:29,885 a budete muset hledat nové místo k životu! 64 00:05:31,125 --> 00:05:33,490 Žádný! Prosím, neříkejte mu to! 65 00:05:33,695 --> 00:05:37,960 Buddha řekl nevěřit dokud nebudou důkazy. 66 00:05:38,167 --> 00:05:40,965 Takže máme Co zažít, že? 67 00:05:44,006 --> 00:05:46,099 Počkejte! Kham! 68 00:05:46,409 --> 00:05:48,104 Ještě jedna věc... 69 00:05:48,343 --> 00:05:49,743 kopnu tě. 70 00:05:54,752 --> 00:05:55,719 Pojď. 71 00:05:55,952 --> 00:05:57,581 Hloupý! 72 00:06:02,561 --> 00:06:09,023 Pokud se nenaučíte, zůstanete ignorantem. 73 00:06:35,698 --> 00:06:40,192 Garantuji vám, pane... 74 00:06:42,439 --> 00:06:44,031 Pojďte se mnou, pane. 75 00:06:54,418 --> 00:06:55,976 Prosím. 76 00:07:14,308 --> 00:07:17,436 Podívejte, pane, tento slon Má božské vlastnosti. 77 00:07:17,711 --> 00:07:20,441 Sestoupil z dlouhé řady z nejlepšího rodokmenu. 78 00:07:21,550 --> 00:07:24,542 - Ze starého... - Dost. 79 00:07:33,931 --> 00:07:37,697 �Vezmi si peníze a přines mu noviny, hned! 80 00:07:41,838 --> 00:07:43,430 Jestli se toho dotkneš, praštím tě. 81 00:07:44,508 --> 00:07:47,342 Nechovej se zajímavě, stačí říct svou cenu. 82 00:07:47,579 --> 00:07:49,706 Věří jen hlupáci že s penězi můžete dosáhnout všeho. 83 00:07:49,915 --> 00:07:50,744 Sakra! 84 00:07:52,250 --> 00:07:54,446 Ten chlap mluví jako svině se kterým jsem minulou noc spal. 85 00:07:54,720 --> 00:07:56,016 "Nemůžeš si mě koupit!" 86 00:07:56,222 --> 00:07:59,749 No a co? Když jsem odcházel, byl ve sprše. 87 00:08:02,562 --> 00:08:04,153 Šéf má velký zájem. 88 00:08:04,397 --> 00:08:06,558 Nevyděláš peníze tak rychle každý den. 89 00:08:06,801 --> 00:08:10,635 Váš slon bude moci žít ve skutečném táboře. 90 00:08:10,871 --> 00:08:14,103 Ani se o sebe neumíš dobře postarat v těchto odlehlých místech! 91 00:08:14,308 --> 00:08:16,401 Pýcha má také svou cenu. 92 00:08:16,577 --> 00:08:20,445 Položím ti poslední otázku. kolik chceš? 93 00:08:21,384 --> 00:08:23,943 Co byste zaplatili pro tvou maminku a tatínka. 94 00:08:24,754 --> 00:08:25,686 Hej! 95 00:08:29,826 --> 00:08:31,351 Kham! 96 00:08:32,061 --> 00:08:35,225 �Táta� ti přinesl kokosy! 97 00:08:35,466 --> 00:08:37,628 Přišel jsem podnikat. 98 00:08:37,835 --> 00:08:40,565 Nevyhrožuji ti, že to prodáš. 99 00:08:40,839 --> 00:08:42,568 Přesto to dokážu. 100 00:08:42,873 --> 00:08:45,172 Nechte mu telefonní číslo. 101 00:08:51,684 --> 00:08:55,120 Nemůžu tomu uvěřit! Jsi hloupější než tvoje zvíře! 102 00:08:56,522 --> 00:08:59,219 Mohl jsi vydělat jmění! 103 00:09:06,534 --> 00:09:08,901 Kham! Co se stalo? 104 00:09:11,506 --> 00:09:12,997 Nic. 105 00:09:13,342 --> 00:09:16,311 Je dobře, že jsi tady. Dávejte pozor na Khon. 106 00:09:16,545 --> 00:09:18,639 jsem zpět. 107 00:09:18,882 --> 00:09:20,543 Kdy se vrátíš? 108 00:09:22,919 --> 00:09:25,081 - Strážci našli tělo... - Vydržte. 109 00:09:25,356 --> 00:09:28,347 ...40letého sloního samce, dvě tuny hmotnosti. 110 00:09:28,559 --> 00:09:30,959 Ležel na bobku, obličejem dolů, 111 00:09:31,228 --> 00:09:33,389 se všemi čtyřmi nohami ohnutý dozadu. 112 00:09:33,664 --> 00:09:37,294 Jeho tvář byla rozřezána od očí k ústům. 113 00:09:37,469 --> 00:09:40,735 Nejpozoruhodnější je to Uřízli mu tesáky, 114 00:09:40,940 --> 00:09:42,874 kromě špičky ocasu. 115 00:09:43,075 --> 00:09:44,874 - Také to mělo díru po kulce... - Znovu! 116 00:09:45,078 --> 00:09:50,948 ...asi jeden cm blízko úst. Mezi dvěma a třemi dny byl mrtvý. 117 00:09:51,185 --> 00:09:55,918 �Noviny to právě zveřejnily, a udělali to znovu! 118 00:09:56,223 --> 00:10:01,594 Strážci nabídli banány, květiny a kadidlo... 119 00:10:01,796 --> 00:10:04,424 „Lovci zabili slona v přestřelce s rangery" 120 00:10:04,666 --> 00:10:07,829 ...k uctění duchů strážci poblíž mrtvoly. 121 00:10:08,069 --> 00:10:10,800 Piaku, Pond, děkuji! 122 00:10:35,033 --> 00:10:35,964 Práce! 123 00:10:37,836 --> 00:10:42,433 Kham! Vzali Khon! 124 00:10:48,315 --> 00:10:50,909 SUCHART VIRAVANDAJ 125 00:11:07,370 --> 00:11:08,998 pane Vinij. 126 00:11:09,306 --> 00:11:11,773 Je tato linka bezpečná? 127 00:11:12,042 --> 00:11:13,805 jsi sám? 128 00:11:47,883 --> 00:11:49,316 Pokračujte, pane. 129 00:11:49,551 --> 00:11:51,484 Doručili jste balíček? 130 00:11:51,752 --> 00:11:54,244 Ano, pane, ale jsem zvědavý. 131 00:11:54,456 --> 00:11:58,483 Máme mnohem více slonů. proč tohle? 132 00:11:58,727 --> 00:12:01,959 Otázka by byla lepší takto: Co s tím udělají? 133 00:12:02,165 --> 00:12:04,726 Je dobré nevědět. Naše práce je dokončena. 134 00:12:04,969 --> 00:12:08,370 Od této chvíle nemáme nic společného. 135 00:12:08,606 --> 00:12:12,508 Radím ti, abys zmizel. 136 00:12:12,744 --> 00:12:14,040 Pane! 137 00:12:47,348 --> 00:12:48,714 Kde je Suchart? 138 00:12:48,951 --> 00:12:50,384 Ve druhém patře. 139 00:13:14,813 --> 00:13:16,076 Ty vole! 140 00:13:27,796 --> 00:13:30,286 Ty vole! 141 00:13:36,371 --> 00:13:37,360 Počkejte! 142 00:13:46,047 --> 00:13:46,878 Zastávka! 143 00:13:48,251 --> 00:13:49,979 Nezabil jsem ho. 144 00:14:02,567 --> 00:14:04,195 Následujte ho! 145 00:14:37,706 --> 00:14:39,039 Ping! 146 00:14:40,777 --> 00:14:41,903 Žalovat. 147 00:14:48,085 --> 00:14:49,450 Zastávka! 148 00:14:53,590 --> 00:14:54,923 seržante Marku! 149 00:14:55,895 --> 00:14:57,122 Kham! 150 00:15:04,336 --> 00:15:05,633 jsi v pořádku? 151 00:15:05,938 --> 00:15:07,872 Samozřejmě že ne! 152 00:15:08,574 --> 00:15:11,739 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Zavolejte sanitku! 153 00:15:18,953 --> 00:15:20,250 je to on? 154 00:15:21,023 --> 00:15:24,150 Nejsem si jistý. Stalo se to velmi rychle. 155 00:15:24,425 --> 00:15:25,722 Bolí mě to! 156 00:15:27,030 --> 00:15:29,657 V domě nejsou žádné kamery. 157 00:15:29,865 --> 00:15:31,959 Ale důkazy jsou důležité. 158 00:15:32,168 --> 00:15:32,963 Dobrý. 159 00:15:37,040 --> 00:15:38,598 Vidíš to? 160 00:15:38,876 --> 00:15:41,002 Samozřejmě. Nejsem slepý. 161 00:15:41,212 --> 00:15:43,579 Zasáhli oběť s tvrdým předmětem na třech místech. 162 00:15:43,814 --> 00:15:46,009 Tvrdý předmět? jako co? 163 00:15:46,250 --> 00:15:47,842 Myslím, že pěstmi. 164 00:15:49,354 --> 00:15:51,254 Myslíš že ho ubili k smrti? 165 00:15:51,490 --> 00:15:53,924 Vrah musí být odborník. 166 00:15:55,294 --> 00:15:56,761 Expert na bojová umění... 167 00:15:56,962 --> 00:16:01,764 Proto ti krvácel z hlavy! Máš štěstí, že jsi naživu! 168 00:16:02,001 --> 00:16:04,334 Ale stejně, rádi bychom vám poděkovali. 169 00:16:04,537 --> 00:16:07,837 za to, že nám dal vědět z dráhy Interpolu. 170 00:16:08,041 --> 00:16:10,009 Zkusili jste to také zatknout podezřelého! 171 00:16:14,248 --> 00:16:15,308 Dělají si ze mě legraci? 172 00:16:15,517 --> 00:16:19,681 Běhali jste jako blázni. 173 00:16:19,988 --> 00:16:20,955 Pomohl jim z milosti! 174 00:16:21,157 --> 00:16:25,560 Uklidněte se, seržante, Děkujeme, že nám pomáháte. 175 00:16:25,761 --> 00:16:29,289 Najděte mi všechna ta čísla zavolal v posledních několika měsících. 176 00:16:29,498 --> 00:16:32,298 Potřebuji také sbírat všechny dokumenty v jeho pokoji. 177 00:16:32,469 --> 00:16:36,031 Pevné disky vašeho počítače, a nezapomeňte na fotoaparáty. 178 00:16:36,207 --> 00:16:38,038 Od nynějška se o to postará Interpol. 179 00:17:03,305 --> 00:17:05,864 Pojď, LC. 180 00:17:06,140 --> 00:17:08,632 Chci bojovat s číslem dvě. 181 00:17:08,877 --> 00:17:11,209 Co to sakra je? 182 00:17:11,446 --> 00:17:13,573 Přineste 31. Bude bojovat s číslem dvě. 183 00:17:15,218 --> 00:17:16,685 To je zatracená sebevražda. 184 00:17:17,553 --> 00:17:19,579 Nejdřív se podívej, jestli ji zvládneš, pak si promluvíme. 185 00:17:28,665 --> 00:17:30,327 Pojď, LC. 186 00:17:30,501 --> 00:17:33,367 Neříkej mi, že má o hodnost vyšší než já. 187 00:17:45,651 --> 00:17:46,744 DVACET 188 00:18:24,396 --> 00:18:30,666 B-R-A-V-O. 189 00:18:34,874 --> 00:18:37,138 Ty, drahoušku... 190 00:18:37,376 --> 00:18:42,780 ...jsi krásná žena. 191 00:18:44,084 --> 00:18:47,543 LC, bude schopen bojovat s 02? 192 00:18:56,464 --> 00:18:57,453 Dost. 193 00:18:59,802 --> 00:19:01,531 No, jeden... 194 00:19:03,605 --> 00:19:05,699 ...už to začalo. 195 00:20:01,772 --> 00:20:03,329 pro co jsi přišel? 196 00:20:03,606 --> 00:20:06,735 To by mě zajímalo. proč jsi přišel? 197 00:20:06,944 --> 00:20:08,877 A proč jsi byl? v Suchartově domě? 198 00:20:09,079 --> 00:20:10,843 Právě hledám Khona. 199 00:20:11,082 --> 00:20:12,742 Hledáte Khon? 200 00:20:14,318 --> 00:20:16,617 Zase jsi ztratil slona? 201 00:20:16,854 --> 00:20:18,755 �Určitě je to slon a ne kotě? 202 00:20:19,023 --> 00:20:20,218 Proč to vždycky ztratíš? 203 00:20:20,492 --> 00:20:22,153 Poslouchejte, seržante. 204 00:20:22,362 --> 00:20:26,298 Suchart a jeho muži byli do mého domu koupit Khon. 205 00:20:27,700 --> 00:20:28,996 odmítl jsem. 206 00:20:29,269 --> 00:20:32,068 Když odešel, Khon zmizel. 207 00:20:32,305 --> 00:20:33,568 Myslíš že jsi ho tam šel zabít? 208 00:20:33,808 --> 00:20:35,799 Mluvíš, jako bys mě neznal. 209 00:20:36,077 --> 00:20:38,705 Protože tě znám. 210 00:20:38,946 --> 00:20:40,743 Ano, můžete dělat povyk! 211 00:20:42,017 --> 00:20:47,320 Taky vím, že jsi naivní, Proto jsem tě ještě nezatkl. 212 00:20:50,726 --> 00:20:51,920 "Zastavte!" 213 00:20:52,195 --> 00:20:56,962 Pokud mi nechceš pomoct, Nepleť se mi do cesty. 214 00:20:57,301 --> 00:21:01,170 Pro vás může být Khon prostě slon. 215 00:21:01,405 --> 00:21:05,342 Ale pro mě je to můj malý bratr. 216 00:21:08,179 --> 00:21:09,909 Spal tvůj táta se slonem? 217 00:21:10,115 --> 00:21:11,673 -Seržante! - Kham! 218 00:21:14,120 --> 00:21:15,109 Nech mě jít! 219 00:21:18,257 --> 00:21:19,190 Teď! 220 00:21:23,863 --> 00:21:26,060 Nechci, aby se to stalo, 221 00:21:26,334 --> 00:21:28,233 ale musím ti něco říct. 222 00:21:29,237 --> 00:21:35,005 Zítra vládce republiky z Katany navštívit Thajsko. 223 00:21:35,243 --> 00:21:38,645 �Je tam teroristické spiknutí proti tobě, proto jsem přišel! 224 00:21:38,847 --> 00:21:43,012 A našel jsem tě tady, kde jsem nečekal, že budeš! 225 00:21:44,119 --> 00:21:46,020 Kham... 226 00:21:46,189 --> 00:21:49,852 Mohu vám pomoci, pokud mi důvěřujete a řekni mi pravdu. 227 00:21:50,927 --> 00:21:52,919 Jakou pravdu? Řekl jsem ti, že nic nevím! 228 00:22:00,771 --> 00:22:02,637 Krásné dívky, uklidněte se! 229 00:28:31,179 --> 00:28:32,805 Jdi to chytit! 230 00:31:09,588 --> 00:31:11,387 Pohyb tah pohybovat se pohybovat! 231 00:34:33,051 --> 00:34:36,817 Měl jsem natočit těm malým synům děvek. 232 00:34:40,293 --> 00:34:41,783 Myslíš, když... 233 00:34:42,729 --> 00:34:45,027 ...přišel jsi a všechny je zabil, jeden po druhém? 234 00:34:46,666 --> 00:34:49,432 Nebo když jsi plakal, nohama sraček dokořán? 235 00:34:56,677 --> 00:34:57,976 Zdá se, že někdo... 236 00:34:59,748 --> 00:35:03,684 ...je pro něj těžké zapomenout na minulost. 237 00:35:07,190 --> 00:35:09,954 Ale nikdy nezapomenu tomu, kdo mě zachránil. 238 00:35:18,570 --> 00:35:21,903 Díky, že jsi mě všechno naučil. 239 00:35:22,307 --> 00:35:25,334 Dlužím ti všechno, LC. 240 00:35:37,291 --> 00:35:38,519 Počkejte chvíli! 241 00:36:01,184 --> 00:36:02,481 Číslo dvě. 242 00:36:07,157 --> 00:36:08,624 Vede k číslu 24. 243 00:36:09,760 --> 00:36:13,720 a přiveď mě zpět tomu zatracenému slonímu chlapci. 244 00:36:50,873 --> 00:36:56,277 Do Khamu - 15:00 v loděnici Od Marka. 245 00:36:58,048 --> 00:37:01,576 kdo jsi? Nech mě jít! 246 00:37:02,586 --> 00:37:03,883 Pojď. 247 00:37:04,121 --> 00:37:06,353 Pusť mě ven! 248 00:37:31,419 --> 00:37:32,909 Tohle je Mark. 249 00:37:33,187 --> 00:37:35,122 Zanechte prosím zprávu. 250 00:40:16,505 --> 00:40:17,494 Zastávka! 251 00:40:39,664 --> 00:40:40,688 Zastávka! 252 00:40:44,370 --> 00:40:45,632 Nezabil jsem ho! 253 00:42:11,201 --> 00:42:13,465 To je vše? �To je všechno víš jak na to? Co to sakra je? 254 00:46:04,897 --> 00:46:06,524 Ano, pane. 255 00:46:06,733 --> 00:46:07,699 Rozuměl. 256 00:46:11,237 --> 00:46:13,967 Pánové, potvrdili jste to. 257 00:46:14,374 --> 00:46:16,172 Letadlo přistane asi za dvě hodiny, 258 00:46:16,443 --> 00:46:18,308 a my jsme první co tam budou... 259 00:46:18,512 --> 00:46:21,379 Ahoj lidi, mám soubor. Přijďte se podívat. 260 00:46:23,585 --> 00:46:26,486 Toto je materiál z doby před pěti lety. 261 00:46:27,355 --> 00:46:30,052 Jde o stejný typ CC TV Suchart. 262 00:46:30,258 --> 00:46:32,055 Tohle jsem viděl. 263 00:46:32,295 --> 00:46:33,352 Ten chlap je legenda. 264 00:46:33,563 --> 00:46:34,530 Moment. 265 00:46:34,964 --> 00:46:36,396 Následující je zajímavější. 266 00:46:36,599 --> 00:46:39,534 To jsou také novinky z doby před pěti lety. 267 00:46:40,603 --> 00:46:43,072 - Pamatuješ si to ještě? - Mezitím Asijský průliv 268 00:46:43,273 --> 00:46:45,765 vydal tajný materiál 269 00:46:46,044 --> 00:46:49,639 nezákonného propuštění thajského trestance. 270 00:46:50,282 --> 00:46:52,749 Takže by to mohlo být 271 00:46:52,917 --> 00:46:56,115 že Mark vyhrkl tomu chlapovi schválně? 272 00:46:58,824 --> 00:47:00,689 Kde je Mark? 273 00:47:13,240 --> 00:47:15,300 Proč se o něj musím starat? 274 00:47:18,747 --> 00:47:21,546 Řekli mi, abych se toho zbavil. 275 00:47:31,461 --> 00:47:32,654 Nech mě nejdřív jíst! 276 00:47:35,932 --> 00:47:38,231 Hovno! Zase já? 277 00:47:38,502 --> 00:47:42,666 Ten idiot mě ničí oběd! 278 00:47:45,209 --> 00:47:47,440 Měl bych ti uříznout ucho a podáváme jako ozdobu. 279 00:47:47,646 --> 00:47:51,082 �Přestaň ho hýčkat a bodej ho ten bastard v krku! 280 00:47:52,183 --> 00:47:53,515 Hovno! 281 00:47:59,225 --> 00:48:01,160 kdo jsi? Proč zabili mého strýce? 282 00:48:01,361 --> 00:48:03,488 Uklidni se, krásko! 283 00:48:09,203 --> 00:48:11,501 Ptal se, proč ho zabili! 284 00:48:12,140 --> 00:48:14,040 POLICIE INTERPOLU 285 00:48:16,010 --> 00:48:18,479 Nevypadáš jako z Interpolu. 286 00:48:19,915 --> 00:48:23,214 Zavolejte poručíka Konga. 287 00:48:24,920 --> 00:48:28,687 Hned přijde. Kdo je to? 288 00:48:30,594 --> 00:48:31,890 Je příbuzným oběti. 289 00:48:33,731 --> 00:48:37,168 Můžete nás pustit dovnitř? Bolí mě obličej! 290 00:48:48,514 --> 00:48:50,345 Jak můžete vidět, 291 00:48:50,550 --> 00:48:56,387 Zabili ho třemi ranami extrémy za sebou na třech místech. 292 00:48:56,589 --> 00:48:59,252 Za prvé, chrupavka. 293 00:48:59,460 --> 00:49:02,725 Rána oběť přinutila předklonit se. 294 00:49:02,931 --> 00:49:08,028 v tu chvíli druhá rána ho zasáhla do krku 295 00:49:08,236 --> 00:49:10,637 a zlomil si průdušnici. 296 00:49:10,872 --> 00:49:16,243 Reflexem jsem sklonil hlavu když vrah zasadil třetí ránu 297 00:49:16,478 --> 00:49:17,741 na temeni hlavy. 298 00:49:19,349 --> 00:49:21,874 Nervové centrum těla. 299 00:49:23,587 --> 00:49:24,919 na závěr, 300 00:49:25,423 --> 00:49:30,019 osoba, která to udělala Je to skutečný profesionál. 301 00:49:35,433 --> 00:49:37,994 Jsem ospalý. Uvidíme se později. 302 00:49:41,341 --> 00:49:42,535 Při odchodu zhasněte světlo. 303 00:49:43,442 --> 00:49:46,412 Nejsem tvůj brankář. 304 00:49:49,182 --> 00:49:51,674 Promiňte. Jsme z Interpolu. Potřebujeme vaši spolupráci. 305 00:49:54,489 --> 00:49:56,855 Označit! Chlapci, běžte pro něj. 306 00:50:01,029 --> 00:50:01,961 Děkuju. 307 00:50:12,943 --> 00:50:15,537 Dobře se starej o Khona. 308 00:50:15,779 --> 00:50:19,215 Pamatujte, že je dobré znamení slona 309 00:50:19,850 --> 00:50:22,217 z klanu Akaneepong. 310 00:50:22,620 --> 00:50:24,679 Slib mi... 311 00:50:26,624 --> 00:50:30,618 ...že se o něj postaráš jako by to byl tvůj vlastní bratr. 312 00:50:30,896 --> 00:50:32,955 Nebojte se. 313 00:50:33,966 --> 00:50:37,368 Budu ho chránit svým životem. 314 00:51:09,907 --> 00:51:11,374 Kham. 315 00:51:14,245 --> 00:51:15,576 Konečně se setkáváme. 316 00:51:17,249 --> 00:51:18,681 Jsem velkým obdivovatelem jeho práce. 317 00:51:20,552 --> 00:51:23,885 zejména toho, co dělal v Sydney. 318 00:51:24,790 --> 00:51:25,722 Velkolepý! 319 00:51:29,897 --> 00:51:32,832 Ale jsem trochu zklamaný s posledními pěti lety. 320 00:51:36,771 --> 00:51:40,104 Žil jako rolník, jíst cukrovou třtinu. 321 00:51:42,343 --> 00:51:45,871 Není to správný život pro člověka s jeho schopnostmi. 322 00:51:50,653 --> 00:51:53,087 Tak jsem se rozhodl to použít tady, v mé organizaci. 323 00:51:55,157 --> 00:51:56,523 Zaplatíte spoustu peněz. 324 00:51:58,127 --> 00:51:59,253 Bude mít mnoho... koťat. 325 00:52:01,665 --> 00:52:03,394 Všechny kokosové ořechy, které můžete jíst. 326 00:52:05,503 --> 00:52:06,765 Co myslíte, pane Khame? 327 00:52:08,406 --> 00:52:09,771 Pracujte s námi. 328 00:52:20,186 --> 00:52:22,380 Beru to jako ne. 329 00:52:25,925 --> 00:52:28,986 Potřebuje trochu přesvědčit. 330 00:52:29,963 --> 00:52:31,396 Přines to. 331 00:52:36,871 --> 00:52:38,235 Kham! 332 00:52:40,876 --> 00:52:41,807 Práce! 333 00:52:46,582 --> 00:52:48,516 Pokud s námi nepracujete, zemře. 334 00:52:49,385 --> 00:52:50,410 Budu počítat do tří. 335 00:52:52,522 --> 00:52:53,318 Jeden. 336 00:52:56,660 --> 00:52:57,922 Dva. 337 00:52:58,161 --> 00:52:59,185 Zastávka! 338 00:53:05,036 --> 00:53:07,368 Příliš pomalé! 339 00:53:08,673 --> 00:53:10,198 Bojové umění musí být rychlé! 340 00:53:14,747 --> 00:53:15,715 Počkejte chvíli! 341 00:53:18,217 --> 00:53:20,585 Dám tomu ještě šanci v této hře. 342 00:53:21,955 --> 00:53:24,288 Ukážu vám své další překvapení! 343 00:53:27,527 --> 00:53:28,790 Khon! 344 00:53:29,864 --> 00:53:31,058 Nech mě jít! 345 00:53:41,611 --> 00:53:43,339 Nefunguje. 346 00:53:43,547 --> 00:53:45,912 Nefunguje. Vstát. 347 00:54:00,632 --> 00:54:01,758 Kham! 348 00:54:04,303 --> 00:54:07,761 Pokud se nenaučíš, zůstaneš ignorantem! 349 00:54:42,846 --> 00:54:46,305 "Řekl jsi mi, že si rezervuješ tohle." blázen pro nejlepšího bojovníka! 350 00:54:46,584 --> 00:54:49,280 On je nejlepší! 351 00:55:27,563 --> 00:55:30,191 Dvacet. co tady děláš? 352 00:55:40,011 --> 00:55:44,108 Jsi LC holka. Dostaneš mě do problémů. 353 00:55:46,485 --> 00:55:49,010 Tak proč Nezabiješ ho a je to? 354 00:55:51,156 --> 00:55:53,124 o čem to mluvíš? 355 00:55:56,296 --> 00:55:58,526 Víš, že to neudělám zadarmo. 356 00:56:01,902 --> 00:56:03,870 Má to cenu. 357 00:56:06,040 --> 00:56:07,871 Dostaň mě odtud. 358 00:56:09,611 --> 00:56:11,203 Vím, že to dokážeš. 359 00:56:34,639 --> 00:56:36,266 věříš na lásku? 360 00:56:38,476 --> 00:56:39,501 Ano. 361 00:56:43,449 --> 00:56:44,643 Ale já ne. 362 00:57:17,353 --> 00:57:20,948 Tvému slonovi jsou čtyři elektrické pouta na nohy. 363 00:57:21,158 --> 00:57:25,151 Sloní smysly jsou citlivější než lidé. 364 00:57:25,329 --> 00:57:30,062 Bolest tedy cítí mnohem víc. Když dokončíte úkol, 365 00:57:30,267 --> 00:57:32,668 odstraníme noha spoutá. 366 00:57:32,871 --> 00:57:37,002 Ale když hraješ triky, tvůj slon zemře. 367 00:58:12,549 --> 00:58:13,777 Bolí mě to! 368 00:58:27,199 --> 00:58:29,190 "To, co uděláš, udělá" Ať váš slon zemře! 369 00:58:29,400 --> 00:58:32,030 Pokud znovu vzdoruješ jeho rozkazu, tvůj slon zemře. 370 00:58:37,243 --> 00:58:38,232 kam jdeme? 371 00:58:39,646 --> 00:58:42,946 Ve skutečnosti hledáme panu Khamovi, jeho příteli. 372 00:58:44,818 --> 00:58:48,254 Dozvídáme se, že jste obdrželi velké množství peněz 373 00:58:48,456 --> 00:58:50,253 na vašem bankovním účtu. 374 00:58:50,559 --> 00:58:52,082 Je to jak jste říkal, šéfe. 375 00:58:52,293 --> 00:58:54,455 Právě jsme obdrželi tyto fotografie. 376 00:58:56,399 --> 00:58:57,729 Vzali je před pár měsíci. 377 00:58:57,967 --> 00:59:01,027 Vidíš toho chlapa? vlastně provozuje pořadatelskou společnost 378 00:59:01,203 --> 00:59:02,398 který pracuje pro vládu. 379 00:59:02,606 --> 00:59:05,597 Navíc sponzoruje Sucharta. 380 00:59:05,775 --> 00:59:07,641 Nevím, co plánují, 381 00:59:07,811 --> 00:59:11,441 ale co vím jistě je, že on je dalším cílem. 382 00:59:13,617 --> 00:59:14,744 Opravdu? 383 00:59:22,161 --> 00:59:24,959 Náš tajný se přiblížil stačí najít důkaz. 384 00:59:25,965 --> 00:59:27,694 Ale pak jsme ztratili komunikaci, 385 00:59:27,900 --> 00:59:31,302 a upřímně řečeno, nevíme určitě, jestli je ještě naživu. 386 00:59:34,808 --> 00:59:37,243 Zkusme tedy chytit nejdřív tomu chlapovi 387 00:59:37,444 --> 00:59:40,175 a pak to můžeme zjistit kdo ho skutečně najal. 388 01:00:07,846 --> 01:00:12,509 je to tady. Přibližuje se k oběti právě v nejvyšším patře. 389 01:00:12,751 --> 01:00:15,448 Rozuměl. Dobře, Bene, zrychli. 390 01:00:15,721 --> 01:00:16,653 Ano, šéfe. 391 01:01:33,642 --> 01:01:34,574 Kham. 392 01:01:35,911 --> 01:01:37,243 co to děláš? 393 01:01:40,482 --> 01:01:41,916 Polož nůž! 394 01:01:43,853 --> 01:01:45,652 Poslouchej mě! 395 01:01:45,923 --> 01:01:47,082 Nechte toho! 396 01:01:47,924 --> 01:01:50,052 Řekni mi, co chceš! 397 01:01:50,294 --> 01:01:52,660 Už jsem ti to řekl. 398 01:01:52,930 --> 01:01:54,727 Ale ty jsi mě neposlouchal! 399 01:01:54,999 --> 01:01:56,091 Ustupte, seržante! 400 01:01:56,334 --> 01:01:58,859 „Neudělám to, dokud Polož nůž! 401 01:02:00,137 --> 01:02:02,767 Je pozdě, seržante. Nemám na výběr! 402 01:02:04,142 --> 01:02:06,134 Kham! Ne! 403 01:03:12,285 --> 01:03:17,020 Počkejte! Nepromluvíme si nejdřív? 404 01:03:17,992 --> 01:03:19,823 Řekni mi, co víš! 405 01:03:20,162 --> 01:03:23,495 já to udělám! Neubližuj mi! 406 01:03:24,834 --> 01:03:27,961 Náčelník se domnívá, že policie Nenechám tě odsud odejít živého. 407 01:03:30,174 --> 01:03:32,107 Dobře! Chtějí, abych se ujistil že jsi mrtvý. 408 01:03:32,342 --> 01:03:33,401 To je vše, co vím, že? 409 01:03:33,610 --> 01:03:37,012 Nechtěl jsi mi vrátit Khona! Kde je můj slon? 410 01:03:38,749 --> 01:03:40,376 co ještě? Řekni mi všechno! 411 01:03:40,652 --> 01:03:42,414 Řekni mi to! 412 01:03:42,620 --> 01:03:45,418 No, všechno vám řeknu! 413 01:04:07,582 --> 01:04:10,881 To není ten chlap. Seberte ho a dostaňte ho odtud. 414 01:04:15,858 --> 01:04:17,257 Dobře, Marku? 415 01:04:18,327 --> 01:04:22,230 Myslím, že tohle je tvoje. Váš odznak a lístek. 416 01:04:22,465 --> 01:04:25,299 Let je zítra ráno a jede přímo do Sydney. 417 01:04:25,535 --> 01:04:29,028 Vypadni odtud. Nechte policii Thajská dívka dělá svou práci, dobře? 418 01:04:58,273 --> 01:05:01,071 Vyjít. jsem sám. 419 01:05:09,018 --> 01:05:13,251 Seržante, můžete mi pomoci? 420 01:05:14,490 --> 01:05:16,288 co se ti stalo? 421 01:05:42,555 --> 01:05:46,184 Sakra, ztratil jsem hodně muži za tyhle sračky! 422 01:05:46,493 --> 01:05:48,189 Ber nebo nech být. 423 01:05:56,004 --> 01:05:57,562 Jdeme na to! 424 01:06:10,453 --> 01:06:13,150 Byl to chaos od té doby, co jsem tě našel. 425 01:06:13,390 --> 01:06:15,755 Byli jsme bratři v našich minulých životech? 426 01:06:16,026 --> 01:06:18,494 Musím tě dál zachraňovat skrýš znovu a znovu! 427 01:06:18,796 --> 01:06:19,854 Pomalu. 428 01:06:36,716 --> 01:06:38,081 Vyčistěte krev. 429 01:06:38,418 --> 01:06:41,115 Něco mi říkalo od začátku že jsi to nebyl ty. 430 01:06:41,321 --> 01:06:43,722 Proč mi najednou chceš pomoct? 431 01:06:44,659 --> 01:06:46,092 Dokončili jste svou práci? 432 01:06:48,062 --> 01:06:50,030 Moje práce je hotová. 433 01:06:51,767 --> 01:06:54,099 Stejně jako moje kariéra. 434 01:06:54,369 --> 01:06:55,962 Sakra. 435 01:06:56,239 --> 01:06:57,899 Pomůže vám hledat svého slona. 436 01:06:58,241 --> 01:07:00,732 Možná se cítím něčeho hoden. 437 01:07:00,977 --> 01:07:04,141 Co ti řekl ten chlap, kterého jsi uhodil? výprask u bazénu? 438 01:07:04,348 --> 01:07:06,872 Řekli, že to gang vezme do Khon na Phuket dnes večer. 439 01:07:07,150 --> 01:07:09,517 - Na Phuket. - Generál Dutafi... 440 01:07:09,753 --> 01:07:12,313 ...prezident poslední doby založil západní Katanu 441 01:07:12,524 --> 01:07:14,219 zahájí svou oficiální návštěvu do Bangkoku dnes večer. 442 01:07:14,425 --> 01:07:17,259 Po deseti letech vyjednávání 443 01:07:17,462 --> 01:07:20,989 mezi vládou Katana a separatistické povstání. 444 01:07:21,234 --> 01:07:24,931 Válka mezi oběma stranami je konec. 445 01:07:25,137 --> 01:07:29,130 Katana Oriental si objednala z Thajska sloní festival v Phuketu. 446 01:07:29,343 --> 01:07:34,110 Bude nabídnut západní Kataně slon jako charitativní dar. 447 01:07:40,455 --> 01:07:41,479 kam šli? 448 01:07:42,824 --> 01:07:44,985 To znamená že moje práce není dokončena. 449 01:07:46,561 --> 01:07:47,621 Problém je... 450 01:07:49,897 --> 01:07:51,491 ...že vás policie stále hledá. 451 01:07:56,506 --> 01:07:57,666 Nyní můžete létat. 452 01:08:15,461 --> 01:08:17,724 Phuket, Thajsko. 453 01:08:19,232 --> 01:08:21,325 - LC, rád tě vidím. - Generále. 454 01:08:22,635 --> 01:08:25,001 -Johnny. - Jak rád tě vidím. 455 01:08:25,205 --> 01:08:28,072 pane místopředsedo. Je to čest. 456 01:08:28,342 --> 01:08:30,003 Pánové, prosím. 457 01:08:31,546 --> 01:08:33,308 LC, není to moc? 458 01:08:34,948 --> 01:08:38,942 Když jsme hráli naposledy, Vyhrál jsem Black Hawk. 459 01:08:39,154 --> 01:08:41,816 Tentokrát chci něco vyhrát. 460 01:08:42,024 --> 01:08:44,857 Raději si připravte F16. 461 01:08:48,332 --> 01:08:51,096 Je nutné, abych tu byl? 462 01:08:51,301 --> 01:08:53,531 Určitě nás nechytí, že? 463 01:08:53,837 --> 01:08:56,533 Není to stejné... 464 01:08:56,774 --> 01:08:59,709 ...sledujte fotbalový zápas doma než na stadionu. 465 01:08:59,911 --> 01:09:01,105 Ne, LC? 466 01:09:01,346 --> 01:09:05,840 pane viceprezidente, Máme nejlepší výhled v zemi. 467 01:09:06,084 --> 01:09:09,543 A pokud jde o vaši bezpečnost, klienta, který nás představil 468 01:09:09,788 --> 01:09:11,882 Prakticky to zaručí. 469 01:09:12,124 --> 01:09:13,557 Dobrý servis. 470 01:09:14,493 --> 01:09:16,257 A velmi dobrá prodejní pozice. 471 01:09:16,463 --> 01:09:20,059 Pánové, za obchodem. A válka. 472 01:09:23,137 --> 01:09:25,867 Nechci rozdělovat zemi. 473 01:09:26,040 --> 01:09:28,032 Chci celou zemi. 474 01:10:32,015 --> 01:10:33,606 Podívejte se, kdo to je. 475 01:10:34,316 --> 01:10:35,842 - Ahoj, Marku. - Vysoká. 476 01:10:36,019 --> 01:10:37,111 co tady děláš? 477 01:10:37,287 --> 01:10:39,722 - Neměl bys tu být. - Mám nějaké stopy. 478 01:11:12,427 --> 01:11:13,324 Na stranu. 479 01:11:13,494 --> 01:11:15,463 Dnes je zvláštní den. 480 01:11:15,663 --> 01:11:18,029 Poklidná akce pro obě strany. 481 01:11:18,266 --> 01:11:21,201 Dámy a pánové, s velkým potěšením 482 01:11:21,403 --> 01:11:23,303 vítáme vás význačným vůdcům 483 01:11:23,540 --> 01:11:25,973 východní a západní katany. 484 01:16:57,481 --> 01:17:00,609 Pánové. To je jednou za život. 485 01:17:53,278 --> 01:17:54,677 Dvakrát neutečete. 486 01:17:57,883 --> 01:17:59,441 Jaturungkambart. 487 01:18:05,791 --> 01:18:07,782 Bojovník, který používá tento styl... 488 01:18:08,461 --> 01:18:10,588 ...musíte používat každou část svého těla 489 01:18:10,798 --> 01:18:13,665 a musí dát každou silnou ránu a se silou. 490 01:18:25,580 --> 01:18:27,515 Musí mít dobré oči... 491 01:18:27,716 --> 01:18:29,742 ...rozpoznat slabá místa svého protivníka. 492 01:18:30,720 --> 01:18:31,948 A také zasáhnout životně důležité oblasti, 493 01:18:32,154 --> 01:18:35,090 jako je hrdlo, plexus, klouby. 494 01:18:37,294 --> 01:18:41,594 V zásadě to musí být divoké lev a silný jako slon. 495 01:18:42,733 --> 01:18:46,760 moji přátelé, jsou svědky techniky 496 01:18:47,037 --> 01:18:50,735 nejmocnější a nejdůležitější Co uvidí ve světě? 497 01:19:32,756 --> 01:19:34,314 Bohužel po dnešku... 498 01:19:35,458 --> 01:19:37,723 ...zmizí navždy. 499 01:19:56,116 --> 01:19:58,310 Je něco, co bych měl vědět? 500 01:19:58,518 --> 01:20:00,986 Všechno je v pořádku, generále. 501 01:20:01,688 --> 01:20:04,123 Teď to víš Nemám rád překvapení. 502 01:20:04,792 --> 01:20:06,760 Jediné překvapení To, co dnes máme, je... 503 01:25:02,760 --> 01:25:06,094 Postarej se o to, nebo vše zrušit... 504 01:25:06,298 --> 01:25:09,426 ...a zavolejte ke skutečnému profesionálovi. 505 01:25:48,178 --> 01:25:51,012 Hodně mě trápíš kvůli tvému zasranému slonovi. 506 01:25:57,355 --> 01:25:58,879 Kdo by tušil že tvůj ubohý slon 507 01:25:59,157 --> 01:26:00,921 mohla by z toho být bomba? 508 01:26:54,620 --> 01:26:56,315 Útok rychle, nahoru a dolů... 509 01:26:56,421 --> 01:26:58,686 Zavři pusu! 510 01:27:23,986 --> 01:27:25,476 Musíte být číslo jedna, 511 01:27:25,689 --> 01:27:28,851 ale nemáš tušení S kým si zahráváš, chlapče. 512 01:27:34,231 --> 01:27:36,290 Byl jsem obchodník se zbraněmi léta. 513 01:27:39,904 --> 01:27:42,100 Říkám ti... tělo! 514 01:28:26,390 --> 01:28:28,689 Snažíš se mi zničit obchod, že? 515 01:28:28,959 --> 01:28:33,089 Rozstřelí vašeho slona na kusy! 516 01:29:32,130 --> 01:29:34,565 A teď to nejdůležitější dnešní události. 517 01:29:34,799 --> 01:29:38,430 Rádi bychom pozvali vedoucí východní a západní katany 518 01:29:38,705 --> 01:29:42,471 dát květiny na slona jako symbol míru. 519 01:29:44,343 --> 01:29:47,246 seržante! "Dali bomba pro Khon! 520 01:29:48,048 --> 01:29:49,277 Sakra! 521 01:30:04,733 --> 01:30:06,360 Zastavte ho. 522 01:30:06,903 --> 01:30:08,335 Zastavte ho hned! 523 01:30:10,473 --> 01:30:11,337 Prosím. 524 01:30:13,577 --> 01:30:14,509 věř mi! 525 01:30:18,582 --> 01:30:20,983 Je tam bomba! Bomba na slona! 526 01:30:21,186 --> 01:30:24,383 Utíkej, idioti! 527 01:30:25,323 --> 01:30:26,620 Utíkej! 528 01:30:30,495 --> 01:30:31,963 Utíkej! 529 01:31:21,487 --> 01:31:23,216 Utíkej! 530 01:31:24,491 --> 01:31:25,616 seržante! 531 01:31:38,773 --> 01:31:39,864 Kham! 532 01:31:41,676 --> 01:31:43,769 Já nic nevím! 533 01:31:43,979 --> 01:31:45,708 - Ne? - Já nic nevím! 534 01:31:45,915 --> 01:31:47,075 - Nastražil jsi bombu! - Ne! 535 01:31:51,354 --> 01:31:52,788 �Ale je tu bomba a všichni zemřeme! 536 01:31:53,022 --> 01:31:58,154 - Deaktivujte to! - Teď nemůžu! 537 01:31:58,428 --> 01:32:02,296 Pokud pohneme tesáky, �bomba vybuchne�! 538 01:32:07,372 --> 01:32:08,499 Khone, budeme v pořádku. 539 01:32:18,051 --> 01:32:19,244 Dejte to zpátky! 540 01:32:20,454 --> 01:32:22,114 Co teď? 541 01:32:22,322 --> 01:32:25,349 Viděl jsem, jak zneškodňují bomby, Ale dnes jste na řadě vy! 542 01:32:36,505 --> 01:32:37,836 Neboj se, Khone. 543 01:32:55,759 --> 01:32:57,057 Musíte poslouchat. 544 01:32:57,261 --> 01:33:00,493 Musíme odtud pryč. Poslouchej mě jen jednou. 545 01:33:04,603 --> 01:33:07,662 Toto je váš první krok Co jsi mě naučil, pamatuješ? 546 01:33:08,774 --> 01:33:11,334 Pomstil jsem se, protože jsi mi pomohl... 547 01:33:13,480 --> 01:33:15,709 ...a nenechám tě zemřít. 548 01:33:23,256 --> 01:33:24,316 Prohráli jsme. 549 01:33:27,528 --> 01:33:31,158 Miluji tě a zemřel bych pro tebe. 550 01:33:31,900 --> 01:33:33,959 Ale nikdy neprohraje, sakra! 551 01:33:34,169 --> 01:33:36,764 Protože neprohrávám. 552 01:33:56,728 --> 01:33:57,626 Přijít! 553 01:34:02,834 --> 01:34:03,767 A? 554 01:34:03,970 --> 01:34:07,064 - Zpět! - Khone, vrať se! 555 01:34:13,313 --> 01:34:16,181 Držte mu tesáky. já se o něj postarám. 556 01:36:20,490 --> 01:36:21,752 seržante! 557 01:36:21,991 --> 01:36:22,787 Co? 558 01:36:23,727 --> 01:36:25,217 Můžete mi pomoci? 559 01:38:16,187 --> 01:38:17,245 Kham! 560 01:38:21,460 --> 01:38:22,518 Kham! 561 01:39:02,506 --> 01:39:03,699 Kham! 562 01:39:53,354 --> 01:39:55,123 Oba se připravte, ano? 563 01:39:55,294 --> 01:39:56,459 Akce! 564 01:40:10,860 --> 01:40:13,233 - Střih! - Přepněte na fotoaparát E. 565 01:40:15,915 --> 01:40:17,250 Podívejte se na kameru B. 566 01:40:17,455 --> 01:40:22,464 Tato scéna je vyčerpávající! Jsem unavený! 567 01:40:27,261 --> 01:40:29,259 �Máš velké štěstí, že tvoje sukně nespadl ve vzduchu! 568 01:40:45,302 --> 01:40:46,776 seržante! 569 01:40:47,847 --> 01:40:51,523 Nechci, aby se to stalo, Khon... Myslím Kham. 570 01:40:53,136 --> 01:40:57,449 co je s tebou? 571 01:40:57,654 --> 01:41:02,630 máš tetu? Koupím ti krém proti plísním. 572 01:41:06,557 --> 01:41:09,868 - Jsem v pořádku. - Neplač. 573 01:41:10,039 --> 01:41:15,084 Nedovolte jim, aby viděli, že vás to bolí. 574 01:41:19,010 --> 01:41:20,606 Jsem připraven. 575 01:41:20,716 --> 01:41:21,847 A akce! 576 01:41:24,734 --> 01:41:27,906 - Řez, řez, řez! - To je v pořádku. Prostě opusťte scénu. 577 01:41:29,487 --> 01:41:31,427 - Zbavte se toho! - Připraven. 578 01:41:35,276 --> 01:41:38,381 Dobře, připraven. 579 01:41:39,192 --> 01:41:42,262 Nyní vypustí Jaa. 580 01:41:48,665 --> 01:41:50,264 Připravte se, přestaňte. 581 01:41:53,619 --> 01:41:56,563 Tahat, tahat, tahat, tahat, tahat, řezat! 582 01:42:22,439 --> 01:42:23,969 Dejte ze mě ruce pryč! 583 01:42:29,166 --> 01:42:31,642 Zavede vás do světa snů... 584 01:42:32,649 --> 01:42:34,451 - Soud. -Seržante! 585 01:42:34,958 --> 01:42:37,629 Nemůžu to dostat ven! 586 01:42:38,038 --> 01:42:40,571 Nechci, aby se to stalo, Khame. 587 01:42:45,001 --> 01:42:45,992 Střih! 588 01:42:49,318 --> 01:42:50,686 Zlomila se mi pata. 589 01:42:51,460 --> 01:42:55,773 -To je drahá bota. - Chceš to sundat? 590 01:42:56,213 --> 01:43:00,390 - Sundej si to, jestli chceš. - Dobře. 591 01:43:11,109 --> 01:43:14,417 Dobře. Dobře, co chceš. 592 01:43:18,272 --> 01:43:19,263 Akce! 593 01:43:23,659 --> 01:43:25,064 Střih! 594 01:43:29,082 --> 01:43:30,748 Střih! 595 01:43:35,342 --> 01:43:36,677 Řekni mi pravdu. 596 01:43:38,120 --> 01:43:40,723 - Ztratil jsem pozornost. - Střih! 597 01:43:40,965 --> 01:43:44,847 - Ztratil jsem pozornost. - Pojď, pojď. 598 01:43:45,518 --> 01:43:46,956 "Takhle?" 599 01:43:50,940 --> 01:43:53,713 Budou točit komedii nebo co? 600 01:43:54,305 --> 01:44:00,755 Podpořte nás a staňte se VIP členem To odstranit všechny reklamy www.OpenSubtitles.org